«Призрак Оперы», Гастон Леру

By Елизавета Доброхотова - сентября 17, 2018

Осенью захотелось чего-то мрачного, готического и невеселого. Ответил ли «Призрак Оперы» моим запросам – сейчас расскажу.

«Призрак Оперы» - готический роман. Как пишет Википедия, готический роман предназначен для того, чтобы дарить читателю приятное ощущение ужаса. В самом романе есть много путешествий, таинственных событий, фантастики и капелька мистики. Часто в романах фигурируют замки, сооружения и постройки в готическом стиле. Далее фото Парижского оперного театра, где и происходило действие романа:

В центре повествования любовный треугольник: Рауль, Кристина и Эрик. Последний – страшный, уродливый человек, настоящий монстр и непревзойдённый гений – Призрак Оперы. Он умён, коварен, музыкально одарён. Хотел простого человеческого счастья, но таким как он счастье не светит: лицом не вышел. Пишу отзыв, и не могу вспомнить ни одного произведения, где бы герой, уродливый лицом, душой или с душевной болезнью, был бы счастлив. Может быть, вы мне поможете вспомнить?

Тонкости перевода

Та же Википедия любезно сообщила мне, что популярный перевод Владимира Новикова, который допустил несколько смысловых ошибок. У меня перевод от Дарьи Мудролюбовой, которая… нет, она ничего не исправила, а повторила эти проколы:

• Посвящение «Моему старшему брату Джо». На самом деле, Жозеф Леру был младшим братом Гастона. Правильный вариант перевода: «Моему брату-старине Жо».

• Карлотта по вине Призрака поёт фальшивую ноту un crapaud, Новиков перевел как «жаба», хотя во французском языке «жаба» в этом контексте аналогична русскому «дать петуха».

• В оригинале la sauterelle переводится как «кузнечик», а Новиков перевел как «ящерица».

Общее впечатление

Книга тяжело далась – все-таки такие романы не для меня. Вот лет в 19-20 мне бы зашло это произведение, как мне кажется. Но я очень рада, что познакомилась с ярчайшим произведением готической литературы.

А вы читали этот роман? Какие у вас остались эмоции после прочтения?